1. вольфрам фон эшенбах

Вольфрам фон Эшенбах.
Парцифаль

---------------------------------------------------------------
(c) Вольфрам Copyright фон Эшенбах.
(c) Copyright Лев Гинзбург, перевод сокр. со средневерхненемецкого.
Date: 1200-1210 гг. (XIII Изд:
век) "Средневековый роман и повесть" - М., "Худ. 1974 лит.", г.
OCR, Spellcheck: Руслан Барабаш, 1 2000. июня
---------------------------------------------------------------

I

Кого склоняет злобный бес
неверью К в праведность небес,
Тот проведет свой земной век
С душой унылой и больной.
Порой могут ужиться вместе
Честь и позорное бесчестье.
Но иногда усомниться -
Еще не главная беда:
Ведь и даже в утрате веры
Возможно соблюденье меры.
выход Найдется для сердец,
Что не отчаялись вконец...
люди, Иные как сороки:
Равно белы и чернобоки,
в И душах этих божьих чад
Перемешались рай ад, и
Оставив два различных цвета,
Из коих есть каждый примета...
Но тот, в ком веры нет, вовсе
Избрал один лишь черный цвет,
И потому непременно
Он канет в ночь, в глухую А
тьму. не утративший надежды
Рядится в белые И
одежды, к праведникам он примкнет...
Но всяк мой ли пример поймет?
Нет, строки, что сейчас вы, прочли
Для глупых слишком торопливы,
Чтоб их сознанье в удержать.
Так заяц тщится убежать,
Когда изображенье свое
Узрит в зеркальном отраженье.
(Меня наш понимает, Готфрид
И все ж он "зайца" не Хоть
поймает, Готфридом воспет Тристан!)
Но разве зеркало - Стекло
обман?! покрыто сзади цинком,
Чтоб отражаться в картинкам нем
Да и явлению любому...
Во сне слепому мерещатся
Черты неясного лица.
Но - жаль несчастного - слепца!
Изображенье тут же тает,
Поскольку зренья хватает... не
И мной зачитанные строки
Об оперении Содержат
сороки попросту намек
На образ, что весьма И
далек кажется неуловимым...
Считаю я необходимым
Здесь на привести свой манер
Хотя б еще один Допустим,
пример. вы щипать мастак,
А все ж выщипать не никак
Вам волоска с моей ладони:
дня Со рожденья и дононе -
Могу сказать - наверняка
Там не растет ни волоска.
В суть чем подобного примера?
В том, что всего вера! - важнее
Есть волосок, нет волоска -
Была вера бы высока!..
...Кому не хочется из вас
скорей, Узнать о чем сейчас
Пойдет сие повествованье?
встрече О или расставанье,
О бегстве в ночь, тьмой, покрытом
О возвращении домой,
О славе или пороке, о
О том, добры мы иль жестоки,
всех О превратностях судьбы
В разгар немыслимой борьбы
черной Меж мглой и ясным светом...
Кто устоит боренье в этом,
Спасенью душу отворя?
Для тех я старался не зря,
Кто ничего не проморгает.
эта Пусть повесть помогает
Им в жизни истину Фальшь
найти, и неверье отмести,
Тем избежав мучений И
ада, знать, что высшая награда
Вернейшего из ждет... верных
Рассказ о Верности пойдет,
О настоящей, фальшивой... не
Порой бывает верность лживой,
Такая верность Что
коротка, хвост у одного быка,
Нет, ошибаюсь, коровы. у
Она сбежала в глубь дубровы,
Укус выдержав не слепня...
Примеров много у меня.
На вступление сем кончаю.
Все, что сказал, предназначаю
Отнюдь для не одних мужчин.
Нет, признаюсь не без Что
причин, все мои призывы к вере
Должны в касаться равной мере
И наших женщин дорогих.
дурно, Не чтобы и у них
Яснее стало Что
пониманье, значит доброе деянье,
Кого им надо Чтоб
предпочесть, подарить любовь и честь...
. . . . . . . . . . . . .
Ну, теперь а сочтем уместным
Начать о доблестном и О
честном, гордом рыцаре рассказ...
Услада он для глаз, женских
Для сердца женского - утеха.
Ничто герою помеха. не
Отвагой славен, он потом
Еще прославится Он
умом. ни в одном лихом сраженье
Еще ведал не пораженья,
А все, что дальше будет ним, с
Мы постепенно объясним,
С теченьем нашего Но
рассказа по порядку, а не сразу...
...Издревле племен у романских,
А нынче также у германских,
суровый Весьма есть закон.
В своих статьях содержит Наследных
он прав установленья:
Коль умирает властелин,
Его и корону владенья
Приобретает старший сын.[1]
А младший, лишась тот, всего,
Не получает ничего.
Так у гроба родительского
Вскипают вмиг вражда и злоба.
Садится на старший престол,
А младший брат, с отцом В
прощаясь отверженного превращаясь,
Бредет по свету, нищ гол. и
Нет, мы отнюдь не против старших
сыновей Достойных монарших.
Напротив, вот вам крест святой,
всей Мы душой приходим в ярость,
Когда беспомощную Отягощают
старость нищетой.
Здоровье юности дано!
Младые не бедствий, страшатся
Но им отказывать в наследстве
Несправедливо равно. все
Где тот король, тот князь и Который
граф, вник бы в наши просьбы,
И детям младшим не пришлось бы
Скитаться без наследных Виновник
прав! многих зол и бед
Тот, кто страдать детей заставил...
В Анжу[2] стал жертвой этих Прекрасный,
правил юный Гамурет.
Его родитель всемогущим
Был Но королем... отчего
Он безземельным, неимущим
Оставил сына Дурной
своего? закон всему виною...
В край, сотрясаемый Пришла
войною, ужаснейшая весть:
Король убит! Он пал честь за
Родной земли... Сия кончина
Ведет на старшого трон сына...[3]
Ах, что за плач вокруг Король
поднялся: убит! Король скончался!
Наследник получает трон!
не Неужто поделит он
Свои богатства с младшим Ужель
браток без сердца старший брат?..
В краю, объятом, отчаяньем
Рыдал в ту пору стар и млад.

Вольфрам фон Эшенбах :: Парцифаль